EVERY BREATH YOU TAKE 歌詞和訳

ポリスの名曲『見つめていたい』。
スティングはジャマイカにある作家イアン・フレミングの邸宅『ゴールデンアイ』に滞在中、真夜中に突然この曲の冒頭ラインが浮かび、30分ほどで書き上げたと語っています。すごい。

EVERY BREATH YOU TAKE 歌詞和訳（筆者意訳）

作詞・作曲：Sting（1983年5月）アルバム『Synchronicity』収録

君の息遣い　君の身じろぎ
君がどんな絆を断ち切って　どこへ向かったとしても
僕は君をずっと見ている

毎日　君が何を言っても
誰とどんなことをして　どこで夜を過ごしても
僕はずっと　君を見ている

わかって欲しい　君は僕のもの
僕のかわいそうな心は　君の一足ごとに痛むんだ
君のどんな動きも　君がどんな誓いを破っても
作り笑いをしても　何を主張しても
僕は君を見張っているんだ

君が跡形もなく僕のもとを去ってしまってから
夜は君を夢に見る
周りを見渡したって　君のかわりになる人なんていない
僕は泣いているよ、ベイビー、お願いだ

（Ⅰ　呼吸の気配を追う影）
君が息を吸うたび、
そのわずかな身じろぎが、闇のどこかを震わせる。
誰と縁を切り、どこへ向かおうとも、
君の背後には、必ずひとつの影がついてくるという。

その影は、ただ静かに君を見つめている。

（Ⅱ　日常の裏側に潜むもの）
君がどんな言葉を発しても、
誰と戯れ、どこで夜を過ごしても、
影は必ずその場にいる。

人は気づかない。
けれど、君の行動のすべてが、
どこかで記録されているような感覚に襲われる瞬間がある。

それは偶然ではない。

（Ⅲ　所有の呪い）
「君は僕のものだ」
その声は、耳ではなく、心の奥に直接響く。

君が一歩進むたびに、
影の心臓が軋むように痛むという。
誓いを破る瞬間も、
作り笑いの裏に潜む嘘も、
新しく何かを主張するその気配さえも、
影は見逃さない。

まるで、君の人生そのものに取り憑いているかのように。

（Ⅳ　消えたあとに残るもの）
君が突然姿を消した夜、
影は夢の中で君を探し続ける。

どれほど周囲を見渡しても、
君の代わりになれる存在はひとりもいない。
静まり返った部屋で、
影は泣いている。

「戻ってきてほしい」と、
誰にも聞こえない声で。

（Ⅴ　終わらない監視の伝承）
この話には続きがある。

君がどこへ行こうとも、
何をしようとも、
影は必ずそこにいる。

それは愛ではなく、
呪いに近い執着だと言われている。

そして今も、
君のすぐ後ろで――
影は君を見ている。

だれしも素敵なラブソングだと思っているこの曲ですが、スティング本人は「これは嫉妬・監視・コントロールの歌だ」と繰り返し説明しています。

モデルとなったのは、当時のスティングと妻フランシス・トメルティとの関係悪化。歌詞の“監視する視線”はその心理状態が反映されているとされる。

この歌詞には、ジョージ・オーウェルの小説『1984』に登場する“ビッグ・ブラザー”の監視思想が影響しているとも語られています。

冷たく研ぎ澄まされた印象的な名フレーズは、POLICEのギタリスト、アンディ・サマーズの発案。かっこいいですよね！

しかしこの曲は、バンド内の緊張が極限に達していた時期の録音。
『Synchronicity』制作時、メンバーは別々の部屋で録音し、技術スタッフを介して意思疎通するほど関係が悪化していたといいます。曲の“距離と監視”というテーマと奇妙に重なります。

しかし曲が発表されると、1983年のBillboard Hot 100で8週連続1位の大ヒット、年間1位にも選ばれました。

1984年のグラミー賞では、最優秀楽曲賞（Song of the Year）・最優秀ポップ・デュオ／グループ（ヴォーカル入り） の2部門を受賞。

現在も “結婚式で最も誤解される曲”として有名です。
ロマンチックな曲と思われていますが（筆者もそう考えていました）、実際は“執着と監視”の歌であるため、音楽批評界では「最も誤解されているラブソング」として語られます。