Old Devil Moonは1947年初演のブロードウェイ・ミュージカル Finian’s Rainbow の挿入歌として作られましたが、様々なアレンジが可能なジャズのスタンダードとして長く愛されています。
OLD DEVIL MOON 歌詞和訳
OLD DEVIL MOON（1947年）
作曲：Burton Lane（バートン・レイン）
作詞：E.Y. “Yip” Harburg（イップ・ハーバーグ）
君を見つめると突然
君の瞳の奥の何かが
つかんで離さなくなる
それは月の魔力
君は空からそれを盗んで来たんだろ
君の瞳に潜む 悪魔みたいな月の光
君の視線 それがこの恋を
火傷しそうなほど熱くする
夜空に輝く星たちだって
君の輝きには到底かなわない
君は僕を空高く舞い上がらせる
魔法の絨毯に乗せて
胸の中で蝶がいっせいに羽ばたくみたいだ
僕は叫び出したい
鼻歌を歌いたい
阿呆みたいに笑い出したい
全部 君の瞳の中の 悪魔みたいなお月さまのせいさ
ぼくは小鳩のように自由だと感じてた
その時さ、君の瞳の中の月の悪魔が
僕を恋の盲目へ引きずり込んだのさ
（筆者意訳）
OLD DEVIL MOON動画紹介
歌ものと言えば最初に思い浮かぶのがこの人のバージョン。
Chet Baker(1958)
これ好き。akikoさん。
コメント