1946年、ブロードウェイ・ミュージカル『St. Louis Woman』のために、作曲家ハロルド・アーレンと作詞家ジョニー・マーサーによって書かれたこの曲は、「どんな天気でも、あなたを愛する」という揺るぎない愛の誓いをテーマにしています。
Come Rain or Come Shine（カム・レイン・オア・カム・シャイン）歌詞和訳
Come Rain or Come Shine（1946年）
作曲：Harold Arlen（ハロルド・アーレン）
作詞：Johnny Mercer（ジョニー・マーサー）
誰にもできなかったくらい 君を愛すよ
降っても、晴れても
山のように高く、川のように深く
僕らが会ったとき… それって君にとっては
なんてことないただの出会いだっただろう
だけど僕は違う
ずっと変わらず誠実でいるよ
君がそうさせてくれるなら
君は ほかの誰にもできないほど 僕を愛するようになるよ
しあわせも不幸せも一緒に きっと素敵さ
曇りの日も 晴れの日もあるだろう
リッチな時も そうでない時もあるだろう
でも ぼくはいつも君と一緒
降っても晴れても 君と一緒にいるよ
（筆者意訳）
悪い時も、良い時も。
人生のすべてを受け入れる深い愛の宣言と思えば素敵です。
でも私には、単なるひとめぼれに一方的にのめりこむ、ちょっと浮わ付いた感じがして、逆にそこが好きかな、とも思います（笑）
Come Rain or Come Shine 動画紹介
ノラ・ジョーンズ
コメント