コール・ポーターの代表作の一つ。
ロマンティックな歌詞と美しいメロディを持つこの曲は、今もなお高い人気があります。
Night and Day歌詞和訳
作詞・作曲 Cole Porter（1932年）
夜も昼も 君だけを思ってしまう
月の光を浴びる君、太陽の下の君
近くにいても、遠くからでも
心はずっと君に向いている、夜も昼も
昼も夜も、どうしてなんだろう
どこに居ても 何をしても君を求めずにはいられない
街の騒音の中でも、一人きりの部屋の静けさの中でも
夜も昼も
夜も昼も
誰にも言えずにいるけれど
君を求めてやまない気持ちがある
胸の奥には 消えない痛みのように
君への思いが刺さっている
君が僕に『君を愛し続ける人生』を許してくれるその日まで
夜も昼も 昼も夜も
（筆者意訳）
Night and Dayについて
コール・ポーターがミュージカルのために書いた楽曲。
初演は1932年11月29日。ミュージカル『Gay Divorce』の劇中、フレッド・アステアがブロードウェイで初めて歌いました。
1933年のレコードも大ヒット。
1934年には映画『The Gay Divorcee』の中で、ミュージカル版の曲の多くがカットされる中『Night and Day』だけが映画に引き継がれました。
コール・ポーターの代表作として知られ、1946年の彼の伝記映画のタイトルにも使われました。
コメント