1929年の大恐慌直後、前向きな歌詞が人々の心を支え、瞬く間に大ヒットした名曲です。
NHKの朝ドラの影響で、2025年には日本で改めて大きな話題になりました。
ON THE SUNNY SIDE OF THE STREET（明るい表通りで）歌詞和訳
作曲： Jimmy McHugh
作詞 ：Dorothy Fields（1930年）
コートをつかんで帽子を持って、悩み事は玄関に置いていきなよ。
明るい表通りを歩いていこう。
軽い足音が聞こえない？
その幸せなリズムは、君自身のステップだよ。
明るい表通りでは、人生はこんなにも美しい。
僕はずっと影の中を歩いてきた。
憂鬱を引きずりながら。
でももう怖くない。
さまよっていた僕は、ついに明るい側へ渡ってきたんだ。
一銭も持っていなくても、ロックフェラーみたいに気分はリッチ。
足元には黄金の埃が舞っている。
明るい表通りならば、ね。
（筆者意訳）
ON THE SUNNY SIDE OF THE STREET 動画紹介
エスペランサ・スポルディングが、ワシントンD.C.のケネディ・センターで『Kennedy Center Honors 2014』でゲストとして演奏したときのもの。
バラク・オバマ元大統領が、当時現役の大統領夫妻として出席しています。
Dizzy Gillespie、Sonny Rollins、Sonny Stittによる永遠の名演。
ソニー・スティットのアルバム『SONNY SIDE UP』収録。
コメント