『P.S. I love you』はビートルズの同名曲でも有名ですが、まったくの別作品。
離れて暮らす恋人に宛てた 日常の近況報告の手紙の形式をとっています。
戦時中のアメリカで特に共感を呼び、現在もアメリカン・ソングブックの定番として歌い継がれています。
P.S.I love you歌詞和訳
P.S.I love you（1934年）
作曲：Gordon Jenkins（ゴードン・ジェンキンズ）
作詞：Johnny Mercer（ジョニー・マーサー）
(verse)
書くことなんてあるかしら。
話すことも特にないのよ。
毎日おんなじことばかりで、
書くことも話すこともないけど、
とりあえずペンを手に取って書き始めるわね。
(chorus)
あなた、ちょっと手紙を書くわね。
お天気は涼しいし、みんな元気よ。
私は毎晩9時にはもう寝てるの。
追伸 愛してる。
昨日は雨が降ったけれど、まあ特に不満はないわ。
列車は埃っぽくなかった？
追伸 愛してる。
都合がついたらブラウン家にも手紙を書いてあげてね。
家に訪ねてきてくれたから。
それとね、ダイニングテーブルを焦がしちゃったの。
えーと、これで全部かな。
他に言うこともないから、そろそろ終わりにするわね。
そうそう、みんなあなたのことを想っているわよ。
追伸 愛してる。
(筆者意訳）
P.S.I love you 音源紹介
Diana Krall。ギターも素敵。
Verseから丁寧に歌っています。
楽譜が手に入らなかったので、こちらの演奏から耳コピさせていただきました。
Billie Holidayの歌声はこの曲にも合いますね
Lee Morganの演奏はinstrumentalなのに歌詞が聞こえてくる気がします。
コメント