2416DA9C9E3A11B0D069F07368024EBB Moonlight In Vermont(バーモントの月)は英語の俳句?歌詞和訳 | Keiko Hirata Official Website

Moonlight In Vermont(バーモントの月)は英語の俳句?歌詞和訳

音楽

この曲を歌う人が「日本の俳句に触発されている」と話していました。
スタンダード曲の多くが韻を重視した歌詞で書かれ、『I love you』に溢れていますよね。
でもこの曲は美しい風景を丁寧に描き、そこからロマンティックなシチュエーションを想像させています。俳句かもしれない(笑)
歌ってみてください。五・七・五です。

Moonlight In Vermont(ヴァーモントの月) 歌詞和訳

作曲:Karl Suessdorf(カール・サスドルフ)
作詞:John Blackburn(ジョン・ブラックバーン)
1943年

小川にきらめく銀貨
プラタナスの落葉
バーモントの月明かり

氷が描く波模様
山腹のスキー・トレイル
バーモントの雪明り

ハイウェイに歌う電信線
曲がりくねる道をたどりながら
このロマンティックな風景で出会う人々は
その美しさに心を奪われる

夏の夕暮れのそよ風
マキバドリのさえずり
ヴァーモントの月明かり
(筆者意訳)

Moonlight In Vermont(ヴァーモントの月)は俳句?5・7・5を数えてみよう

【ご参考】

Pennies in a stream(5)
Falling leaves, a sycamore(7)
Moonlight in Vermont(5)Icy finger waves(5)
Ski trails on a mountain side(7)
Snowlight in Vermont(5)

Telegraph cables, they sing down the highway
And travel each bend in the road
People who meet in this romantic setting
Are so hypnotized by the lovely

Evening summer breeze(5)
Warbling of a meadowlark(7)
Moonlight in Vermont(5)

うーんなるほど、ほんとにHAIKUでした!

Moonlight In Vermont(バーモントの月)音源紹介

 

 

 

 

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました