I can’t give you anything but love（捧ぐるは愛のみ）は、1928年に書かれた曲。
この曲はその後、ブロードウェイのレビュー『Blackbirds of 1928』に採用され、このレビューは518回も上演される大ヒット作品となりました。
また、ルイ・アームストロングの歌も大ヒットしました。
ジャズヴォーカルの定番曲といえる1曲です。
I can’t give you anything but love（捧ぐるは愛のみ）歌詞和訳
作曲：Jimmy McHugh（ジミー・マクヒュー）
作詞：Dorothy Fields（ドロシー・フィールズ）
君にあげられるものは愛だけ
僕がたっぷりもってるのはそれだけなんだ
夢を見て、計画しよう
しあわせも、それにずっと欲しかったものもみんな
きっと見つけられるさ
ああ、ゴージャスに着飾った君を見たいな
ウールワース（安売りショップ）なんかじゃ売ってないダイヤモンドのブレスレットとか着けてさ
そんな日が来るまで
君も分かってると思うけどさ
僕が君にあげられるのは愛だけなんだ
（筆者意訳）
さてさてこれを聞いた女子は、にっこり笑って「いいよ」と言ってくれるでしょうか？
I can’t give you anything but love（捧ぐるは愛のみ）誕生秘話
1928年のニューヨーク。
作曲家ジミー・マクヒューと作詞家ドロシー・フィールズが、夕暮れの五番街を歩いていました。
ティファニーのショーウィンドウの前で、若い男女が立ち止まっています。
男の子は、きらきら光る宝石を見つめながら、
少し照れたように、でも心からの声でこう言いました。
“Gee, honey… あんな指輪を君に買ってあげたい。でも今の僕には…愛しかあげられないんだ。”
その瞬間、ドロシーとジミーは顔を見合わせ、
「これだ！」と近くのスタインウェイの店に駆け込み、そこのピアノを使い、
1時間ほどでこの曲を書き上げたと言われています。
コメント