この曲の冒頭はたった一つの音だけ。
でも、そのたった一つの音は、伴奏のコードが変化していくと様々な表情を見せ始めます。
そして最初の音へと帰っていく・・・
これを恋愛になぞらえて「愛する人のもとへ戻っていく」ことと重ね合わせた美しい作品です。
ONE NOTE SAMBA(ワンノートサンバ)歌詞和訳
ONE NOTE SAMBA(1959年)
作曲:Antonio Carlos Jobim(アントニオ・カルロス・ジョビン)
英語詞: Jon Hendricks(ジョン・ヘンドリックス)
これはね、たった一つの音から生まれた ちょっとしたサンバ
ほかの音が次々に続いても 土台にあるのは、やっぱりその音
今のこの音も さっきの音があったからこそ生まれたもの
私もあなたへと導かれる
避けられない運命なの
世の中には、しゃべってしゃべって しゃべり倒す人がたくさんいるけれど
結局何も言っていない、 言っていてもほんの少しだけ
私の知っている音階を すっかり使い尽くしたけれど
最後にたどり着いたのは
何もないところ、あるいはほとんど何もないところ
だから私は最初の音に戻るの
私があなたのもとへ戻るように
このたった一つの音に あなたへの愛のすべてを注ぎ込むわ
すべてを盛り込んだショーを求める人は
レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ・ド
結局何も見せられずに終わるでしょう
知っているたった一つの音 それを奏でればいいのよ
(筆者意訳)
「何でもかんでも詰め込もうとするより、自分が本当に知っているもの、大切にしているものを表現すればいいのよ」
というメッセージは、英語詩ならではの哲学が追加されています。
ちなみにポルトガル語の原詞は作詞家Newton Mendonca(ニュウトン・メンドンサ)によるもの。
「Desafinado(デサフィナード)」もジョビンとの名コンビで制作されています。
ONE NOTE SAMBA(ワンノートサンバ)音源紹介
Astrud Gilberto(アストラッドジルベルト)
歌戻りで英語です
Eydie Gormé(イーディ・ゴーメ)
英語詞での歌唱
Sergio Mendes & Brasil’66(セルジオ・メンデス&ブラジル66)
英語詞での歌唱
ジョアン・ジルベルト
原曲・ポルトガル語での歌唱です。

コメント