But Beautiful（バット・ビューティフル）　歌詞和訳

But Beautifulは、1947年の映画『The Road to Rio（リオへの道）』でのために書かれ、ビング・クロスビーとボブ・ホープが歌いました。

この曲の歌詞和訳と動画等をご紹介します。

But Beautiful（バット・ビューティフル）　歌詞和訳

But Beautiful（1948年）
作曲：Jimmy Van Heusen（ジミー・ヴァン・ヒューゼン）
作詞：Johnny Burke（ジョニー・バーク）

恋ってなんだろう
それは考えて始まるもの？
それとも感情から？
人が恋を語るとき　みんな違う面の話をするのね

恋は楽しいもの　それとも悲しいもの？
恋は穏やかなもの、それとも無分別なもの？
それはいいもの、それとも悪いものなの
でも　ただ美しい

恋に落ちたら　ただ美しい
どうなったって　かまわない

恋って泣けちゃうもの、それとも愉快なもの？
恋は問題、それとも遊び？
いずれにしても心が痛む
ただ　美しい
もしあなたが私のものになったら
二度と離しはしない
だって恋はただ　美しいから

(筆者意訳）

Loveを訳すとき、愛？恋？と迷いましたが、これは恋でしょ。

この歌を伊藤君子さんが歌うのを聞いたのは、吉祥寺のお店。
君子さんは白いコットンのワンピースに、足元は白いスニーカー。
ライトを浴びて、神々しいほどに輝いていました。
3拍子にアレンジしたBut Beautifulは、それはそれは素敵でした。

But Beautiful（バット・ビューティフル）　動画紹介

1999年生まれのジャズシンガー、サマラ・ジョイは、2023年に初のグラミー賞最優秀新人賞受賞を皮切りに2024年2025年とジャズ部門で追随を許さない活躍をしています。

若いのに円熟した声。ヴァイオリンの妃鞠さんの演奏を聴いたとき同様「嘘でしょ？」と思わされます。

Lady Gagaとトニー・ベネット。この曲でも素敵。

これが『Road to Rio』南米珍道中という和訳タイトルがついています。

あとで、この曲がどんなふうに登場するのか見てみよう！