2026年1月公開の映画『閃光のハサウェイ』。エンディングテーマがGuns N’ Roses（ガンズアンドローゼス）のSweet Child O’ Mine（スイートチャイルドオブマイン）です。
この曲の歌詞の和訳と、映画『閃光のハサウェイ』のストーリーとの共鳴について考察していきます。
Sweet Child O’ Mine（スイートチャイルドオブマイン）歌詞和訳
彼女の笑顔は 僕に子どものころの記憶を思い出させる
すべてのものが明るい青空みたいに新鮮だったあのころ
今でも時々 彼女の顔を見ると
彼女は僕を あの特別な場所に連れて行ってくれるんだ
でも長い時間見つめ続けたら たぶん僕は泣き崩れてしまうだろう
ああ僕の愛しい人
僕の愛する人
彼女の瞳は真っ青な空のよう
まるで雨が降ることを考えているようで
僕はそんな彼女の瞳を見たくない
そこに映るかすかな痛みを見たくないから
彼女の髪は 僕に暖かい安全な場所を思い出させる
子どものころ隠れたみたいな場所
雷や雨に「静かに通り過ぎてくれ」と祈った場所
ああ僕の愛しい人
僕の愛する人
僕らはこれからどこへ行く？
今僕らはどこへ行くのだろう？
（筆者意訳）
Sweet Child O’ Mine ハサウェイに寄せた解釈
この歌詞を『閃光のハサウェイ』に寄せて解釈したら？
ハサウェイを巡る『彼女』
彼女の笑顔は 僕に子どものころの記憶を思い出させる
すべてのものが明るい青空みたいに新鮮だったあのころ
今でも時々 彼女の顔を見ると
彼女は僕を あの特別な場所に連れて行ってくれるんだ
でも長い時間見つめ続けたら たぶん僕は泣き崩れてしまうだろう
彼女とはギギ・アンダルシアでしょうか。
彼女とはクエス・パラヤでしょうか。
12年前、ハサウェイはクエスに恋をしましたが、クエスはハサウェイの目の前で命を落とし、逆上したハサウェイ自身が味方の命を奪ってしまったことで、心に大きな傷を負ったままです。
ギギと出会い、強烈に惹かれてしまったハサウェイです。
クエスの死により精神を病んだハサウェイを回復させた医師ケリア・デースは現在のハサの恋人ですが、ギギとの『閃光のような』強烈な出会いはケリアを疎ましく思わせるほどのものでした。
歌詞の中で、見つめ続けたら泣き崩れてしまうだろう…というのはクエスのトラウマに触れるからでしょう。
だからといって彼女＝クエスと解釈するのは早計でしょう。
『閃光のハサウェイ キルケーの魔女』の中で、ミヘッシャが
「あのギギって子は、クエスを追い出しちゃうかもしれない」と言っていたね
戦闘中にクエスの、シャアの、アムロの幻と語り合い、涙を流したように、彼女＝クエスを思い出させる人とするなら、彼女＝現在目の前にいるギギなのでしょう。
彼女の瞳に映る『痛み』
彼女の瞳は真っ青な空のよう
まるで雨が降ることを考えているようで
僕はそんな彼女の瞳を見たくない
そこに映るかすかな痛みを見たくないから
ギギが自虐的に「自分は愛人」「本当の私は汚らしいでしょう」と口にするように、ギギの心は複雑です。
バウンテンウッデン伯爵のために香港の豪華アパートメントのインテリアを整えた後、ギギは伯爵のもとから立ち去ります。
その時のセリフ「私は死にに行くのかもしれません」にギギのアイデンティティの不安定さを汲み取れますね。
生きるために老人に売った自分ではありますが、老人に対する尊敬と感謝を持っています。それでもその場所を捨てるのは、ハサウェイとケネスという刺激的な男たちの近くに居たいというどうしようもない衝動のため。軍人とテロリストの対決の真っただ中に身を置くからには、命の危険は覚悟の上です。
ハサウェイはギギの複雑さをひどく大雑把にしか捉えません。
できればギギにからめとられたくない。理性ではそう考えているのです。
とはいえ、ギギの美しい瞳はこの歌詞にピッタリです。
危険から守ってくれる場所を思い出させる「彼女の髪」
彼女の髪は 僕に暖かい安全な場所を思い出させる
子どものころ隠れたみたいな場所
雷や雨に「静かに通り過ぎてくれ」と祈った場所
ブライト・ノアの長男として育ったハサウェイは、かなり無謀でワンパクな所のある子どもでした。
父の部隊のモビルスーツに勝手に乗り込み、戦闘に参加してしまった子ども・・・！
しっかり者の母ミライ・ヤシマの作った家庭は、ハサウェイの安全を保障してくれる場所でした。
そこを思い出させる「彼女の髪」は、ギギの美しい長いブロンド、ということで良いでしょう。
なぜなら、クエスはひどく不安定な少女で、他人に安らぎを与えることはなかったでしょうし、ケリア・デースは自分自身で髪をボウズに刈り上げてしまったのですから・・・
最大の謎「今からどこへ行く？」
ガンダムの世界では滅びへの一本道を自ら選んで走っていく主人公が現れます。
ハサウェイ・ノアもその一人です。
ギギに対してハサウェイが “we” という感覚を持つかどうかはともかく。
腐敗した地球連邦政府に打撃を与え、すべての人間を地球上から宇宙へ上げることを理想として、政府高官の暗●を続けるマフティーですから、行先については『地獄しかない』と覚悟しているでしょう。
これでは「僕と一緒に堕ちてくれ」と言わんばかりです（笑）
Sweet Child O’ Mine動画紹介
Wアクセル・ローズ(vo)
スラッシュ(g)
イジー・ストラドリン(g)
ダフ・マッケイガン(b)
スティーブン・アドラー(ds)
エンディングのスタートのギター、痺れましたね！！
この曲を選んだのは監督の村瀬修功氏ということです。
素晴らしいセンスに脱帽です！
コメント