So Many Starsは1968年セルジオ・メンデスが書いた曲。
アラン＆マリリン・バーグマン夫妻のリリカルな歌詞がロマンティックです。
So Many Stars 歌詞和訳
So Many Stars（1968年）
作曲：Sérgio Mendes（セルジオ・メンデス）
作詞：Alan Bergman, Marilyn Bergman（アラン＆マリリン・バーグマン夫妻）
夜明け それはたくさんの夢に満たされている
とてもたくさん どれが私の夢だろう
どれか一つは私の夢があるはず
一つの星に 一つの夢があるなら
どの星だろう
それにしてもなんてたくさんの星
風 それは歌をはらんでいる
とてもたくさんの歌 どれが私の歌なんだろう
一つの星に 一つの歌があるなら
どの星が私の星なんだろう
ああなんて たくさんの星
数えきれない日々を一人ぼっちで
終わらない夜の間探し続けてきた
たくさんの瞳を たくさんの心を たくさんのほほえみを
どれを選んだらいいの？
どの道を行けばいい？どうしたらそれがわかるのだろう
こんなにもたくさんの 星の中から
（筆者意訳）
So Many Starsに思うこと
車のライトを消したら、そこは漆黒の闇。石垣島の夜でした。
見たこともないほどたくさんの大小の星がどこまでもどこまでも輝いている。
それはうつくしいけれど、少しだけ怖くなる眺め。
この夜の闇の中、私たちの存在などかき消されてしまいそうな気がして。
このメロディーが好きで、よく歌っています。
そのたびに心をよぎるのはあの 真っ黒な夜を埋め尽くした無数の星です。
So Many Stars 動画のご紹介
エミリ・クレア・バーロウ
ジェーン・モンハイト
わたしが最初に聞いたのはヘレン・メリルのこのアルバムでした。
今聞いてもいいわー
コメント